Définition

1. Verbe pronominal :
   • S'en tenir rigoureusement à ses principes, à ses opinions : Être excessivement attaché à ses propres idées, principes ou méthodes, au point de refuser tout compromis ou toute adaptation. Cela implique souvent une rigidité ou une obstination considérée comme excessive.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Anh ấy không nên chấp nê về những quy tắc cũ. (Il ne devrait pas s'en tenir aussi rigoureusement aux anciennes règles.)
  • Chấp nê trong đàm phán đôi khi khiến ta mất đi cơ hội. (S'en tenir rigoureusement à ses principes en négociation fait parfois perdre des opportunités.)
  • Bà ấy chấp nê về cách giáo dục truyền thống. (Elle s'en tient rigoureusement aux méthodes d'éducation traditionnelles.)

Utilisations avancées

• "chấp nê một cách cứng nhắc" : s'en tenir de manière rigide et inflexible.
  • Ông giám đốc cũ chấp nê một cách cứng nhắc, không chịu đổi mới. (L'ancien directeur s'en tenait de manière rigide et inflexible, refusant toute innovation.)

Variantes et mots apparentés

• Chấp nhất (chấp nhật) : Verbe. Avoir des idées fixes, être obstiné. C'est un synonyme proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "chấp nê".
  • Tính chấp nhất của anh ta gây ra nhiều bất đồng. (Son obstination cause beaucoup de désaccords.)

Synonymes

• Être intraitable : être inflexible, ne pas céder.
• Être rigide : manquer de souplesse, être strict.
• S'obstiner : persister avec entêtement.

Expressions idiomatiques liées

• Cố chấp : Être têtu, entêté au point de refuser de changer d'avis même face à l'évidence. Cette expression est très proche en sens mais peut porter une connotation plus négative d'obstination aveugle.
  • Cố chấp sẽ không mang lại kết quả tốt. (L'entêtement ne donnera pas de bons résultats.)

1. s'en tenir rigoureusement à ses principes